1
00:00:00,366 --> 00:00:02,332
Tu es toujours belle aujourd'hui, n'est-ce pas ?

2
00:00:02,333 --> 00:00:05,365
Je vais te faire un costume parfait, d'accord ?

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,399
Je n'ai pas d'amis.

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,432
Hé!

5
00:00:11,433 --> 00:00:14,165
Désolé, Gojo.

6
00:00:14,166 --> 00:00:16,632
Pourriez-vous me confectionner une tenue de cosplay ?

7
00:00:16,633 --> 00:00:18,032
S'il te plaît!

8
00:00:18,033 --> 00:00:19,799
Bien.

9
00:00:19,800 --> 00:00:23,399
Enfin, je peux être Shizuku-tan !

10
00:00:23,400 --> 00:00:25,232
Tu as un ami aussi, hein ?

11
00:00:25,233 --> 00:00:26,732
Kitagawa

12
00:00:26,733 --> 00:00:30,399
n'est pas mon ami.

13
00:00:45,266 --> 00:00:46,332
Je suis là!

14
00:00:46,833 --> 00:00:48,999
Kitagawa?

15
00:00:49,000 --> 00:00:49,965
Pourquoi?

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,565
je ne peux pas attendre

17
00:00:51,566 --> 00:00:53,832
jusqu'à lundi pour être Shizuku-tan.

18
00:00:53,833 --> 00:00:56,732
C'est pourquoi j'ai cherché sur Google "Gojo Hina Doll".

19
00:00:56,733 --> 00:00:58,865
et je suis venu ici.

20
00:00:58,866 --> 00:01:00,732
Tu es vraiment rapide !

21
00:01:01,133 --> 00:01:02,599
Est-ce que je te dérange ?

22
00:01:02,600 --> 00:01:04,632
Non, pas vraiment.

23
00:01:04,900 --> 00:01:05,565
Ici.

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,665
C'est bien, tu sais.

25
00:01:07,666 --> 00:01:08,832
Oh, désolé.

26
00:01:08,833 --> 00:01:10,099
Merci.

27
00:01:10,166 --> 00:01:12,365
Attends, Kitagawa.

28
00:01:12,366 --> 00:01:14,899
Excusez-moi.

29
00:01:15,500 --> 00:01:17,965
Wakana, est-ce ton amie ?

30
00:01:18,066 --> 00:01:19,465
Je m'appelle Kitagawa Marin.

31
00:01:19,466 --> 00:01:21,232
Salut, grand-père.

32
00:01:21,300 --> 00:01:22,632
Bonjour!

33
00:01:23,133 --> 00:01:24,632
Où est ta chambre ?

34
00:01:24,933 --> 00:01:26,499
Là-bas.

35
00:01:27,666 --> 00:01:29,032
Attendez! Ah, là ?

36
00:01:30,700 --> 00:01:34,265
C'est comme ta chambre !

37
00:01:34,266 --> 00:01:36,932
Ton lit n'est pas fait, c'est trop mignon !

38
00:01:39,300 --> 00:01:42,399
Waouh, cool.

39
00:01:45,633 --> 00:01:49,032
Ma chambre, dans laquelle seul grand-père est entré,

40
00:01:49,033 --> 00:01:51,765
est maintenant entré par Kitagawa-san.

41
00:01:51,766 --> 00:01:52,732
Gojo.

42
00:01:52,733 --> 00:01:55,032
O-oui.

43
00:01:59,566 --> 00:02:01,299
Voulez-vous le faire correctement...

44
00:02:02,000 --> 00:02:04,165
maintenant ?

45
00:02:04,766 --> 00:02:07,832
W-Que veux-tu faire ?

46
00:02:07,833 --> 00:02:09,299
C'est évident, non ?

47
00:02:09,300 --> 00:02:11,665
Pour confectionner des vêtements, il faut prendre des mesures, non ?

48
00:02:11,666 --> 00:02:12,632
Prendre des mesures ?

49
00:02:12,633 --> 00:02:13,799
Ouais.

50
00:02:16,566 --> 00:02:18,599
Prenons des mesures.

51
00:02:20,100 --> 00:02:22,965
Ah, les mesures, hein ?

52
00:02:22,966 --> 00:02:23,799
Ouais.

53
00:02:24,433 --> 00:02:27,632
Est-ce que j'ai mal compris quelque chose ?

54
00:02:30,366 --> 00:02:30,765
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

55
00:02:32,666 --> 00:02:35,365
C'est difficile de prendre des mesures quand on porte des vêtements, non ?

56
00:03:38,466 --> 00:03:39,832
Boom!

57
00:03:42,600 --> 00:03:46,065
Je porte un maillot de bain parce que je pensais que ce serait plus facile pour toi.

58
00:03:46,066 --> 00:03:50,065
Quand j’ai eu cette idée, je me sentais comme un génie !

59
00:03:50,066 --> 00:03:52,632
Comment c'est? Facile comme ça, non ?

60
00:03:57,933 --> 00:03:59,332
Gojo.

61
00:03:59,333 --> 00:04:02,132
S'il vous plaît, ne me touchez pas maintenant.

62
00:04:02,133 --> 00:04:03,232
Hein?

63
00:04:04,233 --> 00:04:09,699
Même avec le maillot de bain, c'est trop pour moi.

64
00:04:10,700 --> 00:04:12,265
Désolé.

65
00:04:13,466 --> 00:04:17,799
Très bien, commençons par le tour de tête.

66
00:04:26,800 --> 00:04:30,732
Ah, c'est plus facile si je ferme les yeux, non ?

67
00:04:30,733 --> 00:04:31,765
Iya.

68
00:04:45,466 --> 00:04:46,632
Ouah!

69
00:04:46,633 --> 00:04:48,032
Êtes-vous d'accord?

70
00:04:48,033 --> 00:04:50,165
Je-je vais bien.

71
00:04:50,166 --> 00:04:52,632
Désolé.

72
00:04:52,633 --> 00:04:56,865
Ensuite, je veux mesurer vos épaules,

73
00:04:56,866 --> 00:04:58,932
pourrais-tu faire face à l'envers ?

74
00:04:58,933 --> 00:05:00,732
D'accord.

75
00:05:08,766 --> 00:05:11,765
Euh, je peux demander quelque chose ?

76
00:05:12,600 --> 00:05:16,599
Kitagawa, euh

77
00:05:18,366 --> 00:05:21,999
N'êtes-vous pas gêné de porter un maillot de bain ?

78
00:05:22,000 --> 00:05:23,165
Non, je ne le suis pas.

79
00:05:23,166 --> 00:05:25,065
Parce que je veux être Shizuku-tan.

80
00:05:25,066 --> 00:05:27,465
Alors je dois être sérieux, non ?

81
00:05:27,466 --> 00:05:29,665
Tu aimes vraiment Shizuku-tan, hein ?

82
00:05:29,666 --> 00:05:30,699
Ouais.

83
00:05:30,700 --> 00:05:32,032
Je l'aime vraiment!

84
00:05:35,166 --> 00:05:37,199
Merci beaucoup.

85
00:05:40,433 --> 00:05:45,299
Gojo, depuis quand aimes-tu les poupées Hina ?

86
00:05:45,300 --> 00:05:45,965
Hein?

87
00:05:46,300 --> 00:05:48,799
Dans l'atelier de couture,

88
00:05:48,800 --> 00:05:51,565
tu parlais à la poupée Hina, non ?

89
00:05:51,566 --> 00:05:52,899
C'est un match parfait.

90
00:05:54,100 --> 00:05:54,965
Droite?

91
00:05:56,933 --> 00:06:00,732
Non, c'est

92
00:06:02,233 --> 00:06:04,765
Plus qu'aimer...

93
00:06:04,766 --> 00:06:07,532
Voulez-vous devenir fabricant de poupées Hina quand vous serez grand ?

94
00:06:13,200 --> 00:06:17,032
Moi seul peux perpétuer l'héritage de grand-père,

95
00:06:17,033 --> 00:06:18,932
donc je n'ai pas le choix.

96
00:06:19,433 --> 00:06:21,032
Pas le choix ?

97
00:06:21,966 --> 00:06:25,665
Je t'ai dit hier que je confectionnais des vêtements pour poupée Hina,

98
00:06:25,666 --> 00:06:28,099
s'il vous plaît, ne le dites à personne.

99
00:06:28,100 --> 00:06:30,732
C'est la même chose avec la tenue de cosplay.

100
00:06:31,433 --> 00:06:35,532
D'accord, mais pourquoi ?

101
00:06:35,533 --> 00:06:37,565
C'est

102
00:06:46,433 --> 00:06:48,499
D'accord.

103
00:06:48,500 --> 00:06:50,399
Vient ensuite la poitrine, n'est-ce pas ?

104
00:06:50,400 --> 00:06:51,632
Peut.

105
00:06:52,866 --> 00:06:54,999
Ch-poitrine ?

106
00:07:02,766 --> 00:07:05,632
Merci beaucoup.

107
00:07:05,633 --> 00:07:07,765
Je suis également reconnaissant.

108
00:07:07,766 --> 00:07:10,732
En fin de compte, c'est vous qui prenez les mesures.

109
00:07:10,733 --> 00:07:13,732
Gojo, tu es si raide.

110
00:07:13,733 --> 00:07:16,065
Désolé.

111
00:07:18,066 --> 00:07:21,932
Voici le livre de cosplay et les choses que vous avez demandées.

112
00:07:22,033 --> 00:07:23,999
Merci beaucoup.

113
00:07:24,000 --> 00:07:26,232
Je pensais que la suite serait suffisante,

114
00:07:26,233 --> 00:07:28,765
mais ce serait mieux si vous compreniez toute l'histoire.

115
00:07:31,133 --> 00:07:32,732
Jouez-y quand vous avez le temps.

116
00:07:34,566 --> 00:07:37,299
C'est super mignon.

117
00:07:42,833 --> 00:07:44,598
Qu'est-ce qui ne va pas?

118
00:07:47,966 --> 00:07:48,799
Rien.

119
00:07:53,000 --> 00:07:54,665
Eh bien, à plus tard.

120
00:07:55,366 --> 00:07:56,232
Oui.

121
00:08:16,466 --> 00:08:19,465
Je ne comprends pas vraiment la partie arrière de la tenue.

122
00:08:24,599 --> 00:08:26,832
Tu aimes vraiment Shizuku-tan, hein ?

123
00:08:26,833 --> 00:08:27,699
Ouais.

124
00:08:27,700 --> 00:08:29,232
Je l'aime vraiment!

125
00:09:07,500 --> 00:09:10,599
DÉBUT

126
00:09:17,933 --> 00:09:20,299
Ah, je vois.

127
00:09:26,600 --> 00:09:29,532
Ne...

128
00:09:29,533 --> 00:09:32,332
Le dos est comme ça, non ?

129
00:09:32,333 --> 00:09:35,332
Juste là...

130
00:09:35,333 --> 00:09:37,365
D'accord.

131
00:10:24,566 --> 00:10:25,999
Fait.

132
00:10:26,000 --> 00:10:26,465
1/62

133
00:10:29,000 --> 00:10:33,332
Choses nécessaires : tissu, dentelle, ruban,

134
00:10:33,333 --> 00:10:38,099
des roses artificielles, des chaussures et une perruque.

135
00:10:38,100 --> 00:10:39,799
Je parlerai à Kitagawa plus tard.

136
00:10:51,766 --> 00:10:54,732
Kitagawa Marin des classes 1 à 3 est si mignon.

137
00:10:54,766 --> 00:10:56,099
Elle est aussi mannequin, apparemment.

138
00:10:57,733 --> 00:11:00,965
Je veux être son amie.

139
00:11:04,400 --> 00:11:05,799
Ah, Gojo.

140
00:11:07,166 --> 00:11:08,265
Bonjour.

141
00:11:08,266 --> 00:11:09,865
Merci pour l'autre jour.

142
00:11:09,866 --> 00:11:13,132
Je suis tellement heureuse parce que je suis sur le point de devenir Shizuku-tan !

143
00:11:13,133 --> 00:11:15,199
Aucun problème.

144
00:11:15,200 --> 00:11:17,599
J'ai bouclé mes cheveux aujourd'hui.

145
00:11:17,600 --> 00:11:19,765
Qu'en penses-tu?

146
00:11:19,766 --> 00:11:22,465
O-oui.

147
00:11:22,466 --> 00:11:24,299
Tellement bouclé.

148
00:11:24,300 --> 00:11:27,065
Juste ça ? Tu es tellement drôle.

149
00:11:27,966 --> 00:11:29,365
Kitagawa, en fait...

150
00:11:29,366 --> 00:11:30,432
Pourquoi, que se passe-t-il ? Kitagawa, en fait...

151
00:11:30,433 --> 00:11:31,299
Pourquoi, que se passe-t-il ?

152
00:11:31,300 --> 00:11:33,432
C'est rare de vous voir ensemble.

153
00:11:33,433 --> 00:11:34,432
Tu es tellement espiègle.

154
00:11:34,433 --> 00:11:35,599
Tu veux des bonbons ?

155
00:11:38,566 --> 00:11:40,532
Mange ça.

156
00:11:40,533 --> 00:11:41,232
Merci beaucoup.

157
00:11:41,233 --> 00:11:43,232
Oh.

158
00:11:43,233 --> 00:11:45,465
Matin.

159
00:11:45,466 --> 00:11:47,399
Marin, tu as bouclé tes cheveux aujourd'hui, hein ?

160
00:11:48,166 --> 00:11:48,799
C'est un peu compliqué.

161
00:11:48,800 --> 00:11:50,165
C'est juste comme ça.

162
00:11:50,166 --> 00:11:51,499
Ce n'est pas un compliment.

163
00:11:51,500 --> 00:11:52,632
J'ai aussi laissé tomber mes cheveux aujourd'hui.

164
00:11:52,633 --> 00:11:54,032
Tu réalises que j'ai séparé ma frange ? J'ai aussi laissé tomber mes cheveux aujourd'hui.

165
00:11:54,033 --> 00:11:55,365
Non, il n'y a aucune différence.

166
00:11:55,433 --> 00:11:56,365
Attends une minute.

167
00:11:56,366 --> 00:11:58,232
J'ai oublié mon cahier de mathématiques.

168
00:11:58,233 --> 00:11:59,965
Il n'y a pas cours de maths aujourd'hui ?

169
00:11:59,966 --> 00:12:01,999
Copiez simplement les notes plus tard.

170
00:12:02,000 --> 00:12:03,165
De toute façon, vous ne prenez généralement pas de notes.

171
00:12:03,166 --> 00:12:04,065
Qui a dit ça ?

172
00:12:04,066 --> 00:12:05,299
De quel genre de situation s’agit-il ?

173
00:12:05,300 --> 00:12:08,465
Elle a du mal, la pauvre.

174
00:12:09,866 --> 00:12:12,199
Elle ne lutte pas !

175
00:12:12,200 --> 00:12:13,799
C'est vrai, Gojo ?

176
00:12:15,933 --> 00:12:18,332
Pourquoi es-tu si proche tout d'un coup ?

177
00:12:18,333 --> 00:12:19,099
Que se passe-t-il?

178
00:12:21,033 --> 00:12:21,965
Secrète.

179
00:12:21,966 --> 00:12:24,699
Que se passe-t-il? Suspect.

180
00:12:24,966 --> 00:12:27,032
Oh non.

181
00:12:27,033 --> 00:12:29,065
La première période est sur le point de commencer ! Allons-y!

182
00:12:32,000 --> 00:12:37,432
Même à l'école, Kitagawa me salue toujours normalement.

183
00:12:37,433 --> 00:12:39,899
Est-ce que Kitagawa Marin sort avec ce type ?

184
00:12:39,900 --> 00:12:41,399
Certainement pas!

185
00:12:41,666 --> 00:12:42,465
Iya, cependant.

186
00:12:46,166 --> 00:12:49,932
Infinitif avec "to" et sans "to"

187
00:12:49,933 --> 00:12:51,599
pour les formes verbales.

188
00:12:51,600 --> 00:12:52,199
Alors,

189
00:12:52,200 --> 00:12:55,732
c'est ce qu'on appelle des infinitifs nus.

190
00:12:56,700 --> 00:12:59,599
Si elle était avec quelqu'un comme moi,

191
00:12:59,600 --> 00:13:01,899
cela ne dérangerait que Kitagawa.

192
00:13:05,800 --> 00:13:07,365
Salut, Gojo.

193
00:13:07,366 --> 00:13:09,165
Hé, écoute.

194
00:13:09,166 --> 00:13:10,499
Après l'école aujourd'hui

195
00:13:10,500 --> 00:13:11,499
Désolé.

196
00:13:27,100 --> 00:13:30,132
Gojo, si tu es libre aujourd'hui

197
00:13:30,233 --> 00:13:31,732
J'ai quelque chose à faire.

198
00:13:31,733 --> 00:13:33,065
Attends

199
00:13:38,533 --> 00:13:40,665
Kitagawa, désolé.

200
00:13:40,666 --> 00:13:43,099
Si vous finissez par vous excuser, ne vous enfuyez pas.

201
00:13:45,100 --> 00:13:47,165
Hein?

202
00:13:47,966 --> 00:13:52,232
Gojo, tu m'évites ?

203
00:13:52,566 --> 00:13:54,698
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce n'est pas amusant !

204
00:13:56,966 --> 00:13:59,032
Désolé.

205
00:13:59,033 --> 00:14:01,099
Dis-moi juste si quelque chose se passe !

206
00:14:02,466 --> 00:14:08,265
Parce que les gens autour de nous pensent que nous nous connaissons.

207
00:14:08,266 --> 00:14:11,732
Alors, autant que possible devant les gens...

208
00:14:11,733 --> 00:14:15,265
Hein ? Connaissant ?

209
00:14:18,066 --> 00:14:20,565
Alors pour ne pas se tromper.

210
00:14:25,699 --> 00:14:26,399
Hein?

211
00:14:27,100 --> 00:14:29,365
Ne sommes-nous pas amis ?

212
00:14:31,633 --> 00:14:35,032
Mais j’ai entendu dire qu’ils pensaient même que nous sortions ensemble.

213
00:14:35,033 --> 00:14:36,299
Sérieusement?

214
00:14:36,300 --> 00:14:40,932
Si tel est le cas,

215
00:14:40,933 --> 00:14:42,299
tu veux sortir avec moi ?

216
00:14:43,166 --> 00:14:46,099
Je plaisante !

217
00:14:46,100 --> 00:14:50,399
Cela ne vous dérange pas. Nous sommes juste amis !

218
00:14:59,066 --> 00:15:01,565
Oh ouais, nous devons rassembler du matériel pour les costumes, n'est-ce pas ?

219
00:15:01,566 --> 00:15:03,599
Si c'est le cas, allons-y maintenant.

220
00:15:03,600 --> 00:15:05,665
Maintenant?

221
00:15:07,666 --> 00:15:10,532
Kitagawa....

222
00:15:10,533 --> 00:15:11,832
On part maintenant ?

223
00:15:11,833 --> 00:15:13,198
Bien sûr!

224
00:15:18,033 --> 00:15:20,365
Allez, suis-moi.

225
00:15:20,366 --> 00:15:21,132
C'est ici !

226
00:15:21,133 --> 00:15:23,865
Wa-Wacca ?

227
00:15:23,866 --> 00:15:25,565
Gojo, tu n'es jamais venu ici ?

228
00:15:25,633 --> 00:15:26,299
Non.

229
00:15:26,723 --> 00:15:28,642
Il y a Yuzawa au 3ème étage, tu sais.

230
00:15:29,400 --> 00:15:30,432
D'accord.

231
00:15:32,600 --> 00:15:33,965
Ouah!

232
00:15:36,100 --> 00:15:38,632
Ils ont même un coin spécial cosplay, hein ?

233
00:15:38,633 --> 00:15:41,132
Mais il y a beaucoup de cosplayers ici.

234
00:15:41,133 --> 00:15:42,432
Pour Halloween aussi.

235
00:15:42,433 --> 00:15:43,565
Je vois.

236
00:15:43,566 --> 00:15:45,899
Que devrions-nous acheter en premier ?

237
00:15:45,923 --> 00:15:46,709
Suis-moi.

238
00:15:46,733 --> 00:15:48,099
On va animer ?

239
00:15:48,100 --> 00:15:48,698
Droite.

240
00:15:48,699 --> 00:15:52,465
Il y a un magasin Acos à l'étage et ils vendent des paniers porteurs.

241
00:15:52,466 --> 00:15:53,365
Je vois.

242
00:15:53,366 --> 00:15:55,632
J'espère que nous pourrons trouver quelque chose de bien.

243
00:15:55,699 --> 00:15:56,899
Panier porteur...

244
00:15:56,900 --> 00:15:57,732
Celui-ci.

245
00:15:57,733 --> 00:15:59,465
Wow, ça remonte vraiment le moral.

246
00:15:59,466 --> 00:16:00,432
C'est incroyable.

247
00:16:01,098 --> 00:16:02,056
Nous achèterons la perruque ici.

248
00:16:02,056 --> 00:16:03,532
Machaon ?

249
00:16:03,897 --> 00:16:06,123
Choisissons celui-ci.

250
00:16:06,124 --> 00:16:06,637
Attendez.

251
00:16:07,308 --> 00:16:08,445
Shizuku-tan a les cheveux noirs, n'est-ce pas ?

252
00:16:14,333 --> 00:16:16,465
Qu'est-ce que c'est ça?

253
00:16:16,466 --> 00:16:19,198
Tu as dessiné ça ?

254
00:16:19,199 --> 00:16:20,099
Ouais.

255
00:16:23,733 --> 00:16:24,732
Où?

256
00:16:24,733 --> 00:16:27,732
J'ai joué à ton jeu Slime Princess Academy,

257
00:16:27,733 --> 00:16:30,332
il y avait certaines parties qui me mettaient en danger.

258
00:16:32,333 --> 00:16:35,332
Tu as réellement joué à ce jeu ?

259
00:16:35,333 --> 00:16:37,832
Ouais. Je n'ai joué qu'une seule fois au premier jeu,

260
00:16:37,833 --> 00:16:39,832
mais le deuxième, je l'ai joué trois fois.

261
00:16:42,133 --> 00:16:42,932
D'accord!

262
00:16:42,933 --> 00:16:44,332
Alors rassemblons-nous

263
00:16:44,333 --> 00:16:46,999
chaque pièce que vous avez conçue.

264
00:16:47,000 --> 00:16:49,065
Ouais.

265
00:16:49,066 --> 00:16:51,099
C'est bien, non ?

266
00:16:51,100 --> 00:16:53,632
Je pense que c'est mieux.

267
00:16:53,633 --> 00:16:54,732
Comment ça s'appelle ?

268
00:16:54,733 --> 00:16:57,565
Slime Princess Academy est un jeu sur le thème de l'école de princesse.

269
00:16:57,566 --> 00:17:00,099
Je pense que l'uniforme a l'air plutôt luxueux.

270
00:17:00,100 --> 00:17:01,799
Correspondant au personnage de Shizuku-tan,

271
00:17:01,800 --> 00:17:06,199
Je pense qu'il vaut mieux utiliser un tissu plus épais et plus lourd plutôt que quelque chose de brillant.

272
00:17:06,200 --> 00:17:08,232
Tu as raison.

273
00:17:08,233 --> 00:17:10,032
Panier porteur...

274
00:17:10,033 --> 00:17:11,432
Ah, ça y est.

275
00:17:11,433 --> 00:17:12,032
Celui-ci?

276
00:17:12,166 --> 00:17:14,399
Parce que la jupe est assez large.

277
00:17:15,424 --> 00:17:17,835
Il nous faut donc un volume plus important.

278
00:17:19,157 --> 00:17:21,599
Je pense que celui-ci est meilleur.

279
00:17:21,546 --> 00:17:21,923
D'accord.

280
00:17:21,984 --> 00:17:25,016
Dans le jeu, chaque personnage se distingue par sa couleur.

281
00:17:25,065 --> 00:17:26,797
La couleur de Shizuku-tan est violette, n'est-ce pas ?

282
00:17:26,837 --> 00:17:31,957
À première vue, il semble noir, mais le violet est plus visible, il convient donc mieux.

283
00:17:32,000 --> 00:17:33,599
Tu as raison.

284
00:17:34,966 --> 00:17:38,999
Désolé d'avoir été si bavard plus tôt.

285
00:17:39,000 --> 00:17:41,265
Pourquoi?

286
00:17:41,266 --> 00:17:43,565
Je suis tellement contente que tu te joignes à nous.

287
00:17:43,566 --> 00:17:44,732
Merci.

288
00:17:52,566 --> 00:17:54,265
Délicieux.

289
00:17:54,333 --> 00:17:56,865
Cette viande roulée est tellement bonne.

290
00:17:57,233 --> 00:17:59,299
Tu veux manger un morceau, Gojo ?

291
00:18:00,800 --> 00:18:02,132
Bisou indirect !

292
00:18:02,133 --> 00:18:04,765
Pas besoin.

293
00:18:04,766 --> 00:18:06,132
Je suis déjà rassasié.

294
00:18:19,800 --> 00:18:21,899
Tu pensais juste que je mange beaucoup, n'est-ce pas ?

295
00:18:21,900 --> 00:18:22,599
Non.

296
00:18:22,600 --> 00:18:24,532
Non, tu as dû penser ça !

297
00:18:24,533 --> 00:18:28,532
Non, je ne l'ai pas fait.

298
00:18:28,533 --> 00:18:32,865
Vous dépensez beaucoup aujourd’hui, n’est-ce pas ?

299
00:18:32,866 --> 00:18:34,165
C'est bien.

300
00:18:34,166 --> 00:18:36,999
Je travaille pour le cosplay.

301
00:18:37,000 --> 00:18:39,232
Mais tu m'as même offert un verre.

302
00:18:39,233 --> 00:18:41,465
De toute façon, je t'ai traîné ici.

303
00:18:41,466 --> 00:18:45,465
Alors, comment dire, je suis aussi content.

304
00:18:45,466 --> 00:18:46,299
Hein?

305
00:18:46,866 --> 00:18:50,132
Vous avez demandé à emprunter le jeu Slime Princess Academy,

306
00:18:50,366 --> 00:18:53,465
mais honnêtement, je ne pensais pas que tu y jouerais réellement.

307
00:18:54,600 --> 00:18:55,665
Désolé pour ça.

308
00:18:57,233 --> 00:18:59,432
C'est bon.

309
00:18:59,433 --> 00:19:03,132
Je suis si heureuse que vous vous intéressiez à ce que j'aime.

310
00:19:04,633 --> 00:19:08,632
Pourquoi aimes-tu ce jeu ?

311
00:19:08,633 --> 00:19:12,732
Parce que Shizuku-tan est super mignon !

312
00:19:12,733 --> 00:19:17,565
Mais d’habitude, les filles ne jouent pas à ce genre de jeux.

313
00:19:17,900 --> 00:19:21,832
Le genre n’a rien à voir avec le fait d’aimer quelque chose, n’est-ce pas ?

314
00:19:28,866 --> 00:19:31,632
Wakana est bizarre, même si tu es un mec !

315
00:19:31,633 --> 00:19:33,632
Dégoûtant!

316
00:19:39,500 --> 00:19:40,899
Tu as raison.

317
00:19:41,600 --> 00:19:43,432
Cela n'a rien à voir avec ça.

318
00:19:47,066 --> 00:19:48,132
Kitagawa.

319
00:19:50,400 --> 00:19:54,732
Je... mentais.

320
00:19:55,266 --> 00:19:57,332
Couché?

321
00:20:07,633 --> 00:20:13,265
Ce n’était donc pas parce que je devais le faire ou que je n’avais pas d’autre choix.

322
00:20:13,266 --> 00:20:16,432
En fait, je voulais être un Kashirashi comme mon grand-père.

323
00:20:21,633 --> 00:20:24,632
Pourquoi tu me dis ça ?

324
00:20:27,900 --> 00:20:29,932
Parce que tu es Kitagawa...

325
00:20:31,900 --> 00:20:37,232
Je n'avais pas d'amis au collège.

326
00:20:37,233 --> 00:20:39,932
Même après être entré au lycée,

327
00:20:39,933 --> 00:20:45,032
Je pensais que je serais à nouveau seul.

328
00:20:45,033 --> 00:20:48,665
Donc, j'étais vraiment heureux

329
00:20:49,833 --> 00:20:54,365
quand tu as dit que tu étais mon ami.

330
00:20:58,533 --> 00:21:03,799
J'avais l'impression que je devais vous parler de moi.

331
00:21:27,400 --> 00:21:30,399
Ah, je suppose que je devrais commencer à suivre un régime aujourd'hui.

332
00:21:30,519 --> 00:21:32,424
Alors être mannequin, c'est dur, hein ?

333
00:21:32,638 --> 00:21:34,942
Il n'y a pas de séance photo pour l'instant, donc c'est sans danger.

334
00:21:34,966 --> 00:21:36,365
Pour ça ?

335
00:21:36,545 --> 00:21:37,690
Je veux aussi participer à l'événement,

336
00:21:37,911 --> 00:21:40,578
Je dois donc m'assurer que le costume me va.

337
00:21:41,266 --> 00:21:43,565
L'événement dont vous parlez, est-ce l'événement cosplay ?

338
00:21:43,566 --> 00:21:44,299
Ouais.

339
00:21:46,600 --> 00:21:48,599
Ah, c'est dans deux semaines !

340
00:21:48,600 --> 00:21:50,299
Quinze jours?

341
00:21:50,300 --> 00:21:51,799
Ah, merde.

342
00:21:51,800 --> 00:21:53,099
Je dois aller travailler.

343
00:21:53,100 --> 00:21:53,899
Désolé.

344
00:21:53,900 --> 00:21:55,564
A plus tard, Gojo.

345
00:21:58,033 --> 00:22:01,432
Elle a dit deux semaines ?

346
00:22:11,466 --> 00:22:14,199
Gojo au revoir !

347
00:22:37,433 --> 00:22:39,465
C'est l'événement cosplay ?

348
00:22:39,466 --> 00:22:40,199
Droite.

349
00:22:40,200 --> 00:22:43,199
Un événement où se rassemblent de nombreux cosplayers

350
00:22:43,200 --> 00:22:46,232
pour collaborer ou faire des séances de photos.

351
00:22:47,233 --> 00:22:47,865
Collaborer?

352
00:22:47,866 --> 00:22:48,313
Droite.

353
00:22:48,338 --> 00:22:50,670
Collaborer en portant des costumes du même titre avec d'autres cosplayers.

354
00:22:56,661 --> 00:22:58,858
Euh, Kitagawa.

355
00:23:00,833 --> 00:23:02,833
A propos de ce que tu as dit hier...

356
00:23:06,839 --> 00:23:08,553
Si vous comptez participer à l'événement cosplay...

357
00:23:09,100 --> 00:23:12,333
Je n'ai jamais participé à un événement cosplay auparavant.

358
00:23:12,566 --> 00:23:14,639
Donc, j'ai vraiment hâte d'y être.

359
00:23:15,433 --> 00:23:17,565
Ah, je vois.

360
00:23:19,366 --> 00:23:23,432
Fabriquer un costume de poupée prend beaucoup de temps.

361
00:23:25,618 --> 00:23:27,058
Je n'ai pas hâte...

362
00:23:27,366 --> 00:23:30,465
Cela prendrait deux fois plus de temps pour une taille humaine.

363
00:23:32,633 --> 00:23:35,032
Est-ce que je pourrai le terminer à temps ?

364
00:23:45,914 --> 00:23:50,109
J'espère pouvoir fabriquer une poupée Hina comme celle-là un jour.

365
00:23:50,133 --> 00:23:52,099
Gojo peut le faire.

366
00:23:52,100 --> 00:23:55,399
Suis-je déjà devenu Shizuku-tan ?

367
00:23:55,600 --> 00:23:57,532
Tout est à moitié fini...

368
00:23:57,533 --> 00:23:59,732
Désolé de ne pas m'en rendre compte !